Storm season · El NiñoTemporada de tormentas · El NiñoMùa bão · El Niño

Let’s get ready for El Niño, together.Preparémonos juntos para El Niño.Cùng nhau chuẩn bị cho El Niño.

El Niño can bring heavy rain and flooding this winter. A little preparation now can make a big difference for you, your family and your neighbors. Here is everything in one place, in your language. Este invierno El Niño puede traer lluvias fuertes e inundaciones. Un poco de preparación hoy puede hacer una gran diferencia para usted, su familia y sus vecinos. Aquí encuentra todo en un solo lugar, en su idioma. Mùa đông này, El Niño có thể mang đến mưa lớn và ngập lụt. Chuẩn bị sớm một chút sẽ giúp ích rất nhiều cho bạn, gia đình và hàng xóm. Mọi thông tin đều ở đây, bằng ngôn ngữ của bạn.

EmergencyEmergenciaKhẩn cấp If someone is in danger, call 911 right away. Si alguien está en peligro, llame al 911 de inmediato. Nếu có người đang gặp nguy hiểm, hãy gọi 911 ngay.

Sign up for AlertSCCInscríbase en AlertSCCĐăng ký AlertSCC

AlertSCC is Santa Clara County’s free emergency alert system. You will get warnings by text, phone call or email, so you hear about floods and evacuations right when it matters. Anyone who lives or works in the county can sign up. AlertSCC es el sistema gratuito de alertas de emergencia del Condado de Santa Clara. Recibirá avisos por mensaje de texto, llamada o correo electrónico, para enterarse de inundaciones y evacuaciones justo cuando importa. Cualquier persona que viva o trabaje en el condado puede inscribirse. AlertSCC là hệ thống cảnh báo khẩn cấp miễn phí của Quận Santa Clara. Bạn sẽ nhận tin qua tin nhắn, cuộc gọi hoặc email, để biết ngay khi có lũ lụt hay lệnh sơ tán. Bất kỳ ai sống hoặc làm việc trong quận đều có thể đăng ký.

Sign up at AlertSCC.orgInscríbase en AlertSCC.orgĐăng ký tại AlertSCC.org

Go through the storm checklistRepase la lista para la tormentaXem qua danh sách chuẩn bị bão

  • Clear leaves and trash from your gutters and the storm drain near your home.Limpie las hojas y la basura de las canaletas y del desagüe cerca de su casa.Dọn lá và rác khỏi máng xối và cống thoát nước gần nhà.
  • Charge your phones and power banks. Keep a flashlight and batteries handy.Cargue sus teléfonos y baterías portátiles. Tenga a mano una linterna con pilas.Sạc đầy điện thoại và pin dự phòng. Để sẵn đèn pin và pin.
  • Set aside water, food and medicines for at least three days.Guarde agua, comida y medicinas para al menos tres días.Dự trữ nước, thức ăn và thuốc men đủ dùng ít nhất ba ngày.
  • Plan how you would get out and where you would go if you had to leave.Piense por dónde saldría y adónde iría si tuviera que evacuar.Nghĩ trước đường ra và nơi bạn sẽ đến nếu phải sơ tán.
  • Keep important papers in a waterproof bag.Guarde los documentos importantes en una bolsa impermeable.Cất giấy tờ quan trọng trong túi chống nước.
  • Check on your neighbors, especially older adults and people who live alone.Visite o llame a sus vecinos, sobre todo a los adultos mayores y a quienes viven solos.Hỏi thăm hàng xóm, nhất là người lớn tuổi và người sống một mình.
  • Remember your pets.No olvide a sus mascotas.Đừng quên thú cưng của bạn.
More from the City of San JoséMás de la Ciudad de San JoséXem thêm từ thành phố San José

Know how to use sandbagsAprenda a usar los sacos de arenaBiết cách dùng bao cát

Sandbags help steer running water away from doors, garages and low openings. They slow water down, but they will not seal it out completely. Los sacos de arena ayudan a desviar el agua que corre lejos de puertas, garajes y entradas bajas. Frenan el agua, pero no la detienen por completo. Bao cát giúp dẫn nước đang chảy tránh xa cửa ra vào, nhà để xe và những lối thấp. Bao cát làm chậm dòng nước chứ không chặn kín hoàn toàn.

Free sandbags are available at sites around Santa Clara County from November 1 through April 15. During storms, some sites only have sand and empty bags, so bring a shovel. Some sites ask for proof that you live in the area. Hay sacos de arena gratis en varios sitios del Condado de Santa Clara del 1 de noviembre al 15 de abril. Durante las tormentas, en algunos sitios solo hay arena y sacos vacíos, así que lleve una pala. Algunos sitios piden comprobante de residencia. Bao cát miễn phí có tại nhiều địa điểm trong Quận Santa Clara từ ngày 1 tháng 11 đến ngày 15 tháng 4. Khi có bão, một số nơi chỉ còn cát và bao rỗng, nên bạn hãy mang theo xẻng. Một số nơi yêu cầu giấy tờ chứng minh nơi cư trú.

Valley Water also has sandbag guidelines for homeowners in English, Spanish and Vietnamese. Valley Water también tiene una guía para propietarios en inglés, español y vietnamita. Valley Water cũng có hướng dẫn dành cho chủ nhà bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt.

Find a sandbag siteEncuentre un sitio de sacos de arenaTìm địa điểm lấy bao cát

Call San José 311Llame al 311 de San JoséGọi 311 của San José

For problems that are not emergencies, like a blocked storm drain or a fallen branch in the street, dial 311 from any phone in San José, or call (408) 535-3500. The free San José 311 app for iPhone and Android works in English, Spanish and Vietnamese. Para problemas que no son emergencias, como un desagüe tapado o una rama caída en la calle, marque 311 desde cualquier teléfono en San José o llame al (408) 535-3500. La aplicación gratuita San José 311 para iPhone y Android funciona en inglés, español y vietnamita. Với những vấn đề không khẩn cấp, như cống thoát nước bị nghẽn hay cành cây gãy trên đường, hãy bấm 311 từ bất kỳ điện thoại nào ở San José hoặc gọi (408) 535-3500. Ứng dụng San José 311 miễn phí cho iPhone và Android, có tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt.

Call (408) 535-3500Llame al (408) 535-3500Gọi (408) 535-3500

Information shared by the City of San José. Información compartida por la Ciudad de San José. Thông tin do thành phố San José chia sẻ.